Skip to main content
Go to accessibility notice


    First Edition of Sale's Translation with a Fold-Out Map of Arabia

    [Islam]. George Sale, translator. The Koran, Commonly Called The Alcoran of Mohammed, Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To Which is prefixed a Preliminary Discourse. London: Printed by C. Ackers for J. Wilcox, 1734.

    First edition of Sale's translation, and the first scholarly version in English taken directly from the original Arabic. Large octavo. Title page, Dedication, iii-[xii], 508, [509-524, "A Table of the Principal Matters contained in the Koran"] pages. With an engraved fold-out map of "Arabia," three Arab genealogical tables (two folding), and a folding plate illustrating "The Temple of Mecca."

    Eighteenth-century mottled calf with gilt spine titles on a brown leather spine label and decorations in compartments and decoratively tooled boards. Textblock edges sprinkled red. Housed in a custom green cloth slipcase and chemise shelf-backed in gray leather with gilt spine titles. Spine rebacked, perhaps in the Nineteenth Century. Moderate wear to the binding, including the spine folds (creasing), edges, and raised bands. Rubbed corners. Still a sturdy and substantial binding. Internal contents with very minor scattered toning, but mostly clean and bright. Very short closed tear to the Arabia map, not affecting the contents of the map. Insignificant marginal dampstain from page 497 to the end, not affecting any text. A very good copy of Sale's landmark translation.

    Signature and armorial bookplate of Rev. Thomas Salwey, L.L.D. (1791-1877), a renowned Shropshire botanist.

    Auction Info

    Auction Dates
    October, 2009
    16th-17th Friday-Saturday
    Bids + Registered Phone Bidders: 13
    Lot Tracking Activity: N/A
    Page Views: 726

    Buyer's Premium per Lot:
    19.5% of the successful bid (minimum $14) per lot.

    Sold for: Sign-in or Join (free & quick)

    Heritage membership

    Join Now - It's Free

    1. Past Auction Values (prices, photos, full descriptions, etc.)
    2. Bid online
    3. Free Collector newsletter
    4. Want List with instant e-mail notifications
    5. Reduced auction commissions when you resell your
    Consign now
    • Cash Advances
    • More Bidders
    • Trusted Experts
    • Over 200,000 Satisfied Consignors Since 1976
    Consign to the 2019 October 23 Historical Manuscripts Grand Format Auction Manuscripts Grand Format Auction - Dallas.

    Learn about consigning with us

    The department director has the heart of a true and highly knowledgeable collector with the business acumen of someone who has been not only successful but has decades of an impeccable track record
    David Greenburg,
    Chicago, IL
    View More Testimonials receives more traffic than any other auction house website. (Source:

    Video tutorial

    Getting the most out of search

    Recent auctions

    2019 May 14 Historical Manuscripts Grand Format Auction - Dallas
    2019 May 14 Historical Manuscripts Grand Format Auction - Dallas
    REALIZED SO FAR $735,674