First Edition of the Complete Bible in Spanish,
[Bible in Spanish]. La Biblia, que es, los sacros
libros del vieio y nuevo testamento. [Basel: S.
Apiarius for T. Guarinus], 1569. First edition of the complete
Bible in Spanish (Darlow and Moule's variant A with typographical
ornament on title-page). Quarto. Complete, including the rare
section of "Annotationes" at the end (not seen in most copies).
Roman and Hebrew type on title-page, double column text. Title-page
with bear vignette of Samuel Apiarius and typographical ornament at
head, two handsome woodcut illustrations in the preface, numerous
woodcut initials. Nineteenth-century full black morocco with titles
and decorative stamping in gilt. All edges gilt. Some noticeable
abrading to the leather. Hinges reinforced, so overall a very
strong binding. Bookplate to front pastedown. Ink notations to the
verso of the front free endpaper and to the title page. Some
contemporary marginalia. Very good.
With the Rare Supplement of "Annotationes"
The translator, Cassiodoro de Reina (ca 1520-1594), was a monk at the monastery of San Isodoro del Campo who was denounced as a heretic after converting to protestantism. He escaped from Spain with his parents around the year 1557 and began his translation soon after leaving. His version of the Old Testament is based on the Hebrew, mostly following the Latin translation of Sanctes Pagninus, as well as the Ferrara version. He based his translation of the New Testament on the Greek after the source he expected use, which was to have been printed in Paris in 1567, was suppressed. Printing of the de Reina's Bible began at Basel towards the end of 1568 and was completed in September 1569.
Buyer's Premium per Lot:
25% on the first $100,000 (minimum $14), plus 20% of any amount between $100,000 and $1,000,000, plus 12% of any amount over $1,000,000 per lot.