Skip to main content
Go to accessibility notice


    Thomas Jefferson and James Madison Four Language Ship's Sea Letter Signed "Th: Jefferson" as President and "James Madison" as Secretary of State. One page, 20.5" x 16"; partly printed in four languages: French, Spanish, English, and Dutch; Bristol, Connecticut; October 26, 1803. It reads in part, "BE IT KNOWN, That leave and permission are hereby given to John Haile Junr. master or commander of the sloop called The Sally of the burthen of twenty two tons or thereabouts, lying at present in the port of Bristol bound for Bourbon, and laden with fish, onions, pork, beef, beets, potatoes, oil, flour, poultry to depart and proceed with his said sloop on his said voyage, such sloop having been visited and the said John Haile having made oath before the proper officer, that the said sloop belongs to one or more of the citizens of the United States of America, and to him or only them…" There is a 3" paper seal of the United States affixed on the left, and a smaller 2" seal affixed below it. The document is elaborately matted and framed along side two handsome engravings of Jefferson and Madison. The entire piece measures 36" x 26".

    The document is in fine condition; usual folds are present; several areas of foxing; transference visible from the seals, which are still intact; docketing information on verso. Accompanied by LOA from PSA/DNA.

    Shipping, Taxes, Terms and Bidding
    Calculate Standard Domestic Shipping

    Sales Tax information  |  Terms and Conditions

    Bidding Guidelines and Bid Increments

    Glossary of Terms

    Auction Info

    Auction Dates
    February, 2006
    20th-21st Monday-Tuesday
    Bids + Registered Phone Bidders: 12
    Lot Tracking Activity: N/A
    Page Views: 572

    Buyer's Premium per Lot:
    19.5% of the successful bid (minimum $9) per lot.

    Sold for: Sign-in or Join (free & quick)

    Heritage membership

    Join Now - It's Free

    1. Past Auction Values (prices, photos, full descriptions, etc.)
    2. Bid online
    3. Free Collector newsletter
    4. Want List with instant e-mail notifications
    5. Reduced auction commissions when you resell your
    Consign now
    • Cash Advances
    • More Bidders
    • Trusted Experts
    • Over 200,000 Satisfied Consignors Since 1976
    Only 38 days left to consign to the 2019 March 15 Musical Instruments - Dallas!

    Learn about consigning with us

    This was my first time dealing with an auction house, and I am 100% completely impressed with Heritage. There is not an aspect of this process that I have a critique for.
    Darryl S.,
    Stuart, FL
    View More Testimonials receives more traffic than any other auction house website. (Source:

    Video tutorial

    Getting the most out of search

    Recent auctions

    2018 December 9 Arms & Armor, Civil War & Militaria Signature Auction - Dallas
    2018 December 9 Arms & Armor, Civil War & Militaria Signature Auction - Dallas
    REALIZED SO FAR $1,490,138