Skip to main content
Go to accessibility notice

    Description

    Leon Trotsky Typed Letter Signed "L. Trotsky." One page, 8.5" x 11", Büyükada; February 26, 1931. Written in German to publisher Charles Boni, the translation reads in full:

    "I send you the fourth chapter back. Anyway, the numbering is wrong and the numbering I have given has not been taken into account, nor have the important, specified changes to the manuscript, which are disregarded in this chapter. This time, with the help of a good English translator, I was able to give you a little proof of how much the translation is ignominious. We shared the first two paragraphs of the chapter together, and the friend in question made four pages of comments about the inadequacies of these first two paragraphs. To continue the work did not make sense: Correcting this translation takes much more time than the preparation of a new translation. Thus, I consider the question with this translator as done and hope to get no more chapters from him." With a few emendations made in pen. The letter is also accompanied by photographs of Trotsky taken from a book.

    Trotsky had been having difficulty finding a suitable translator for The Russian Revolution and felt that Boni was taking advantage of him. Boris Shishkin had translated the first volume, and Trotsky had been extremely displeased with his work. The work was ultimately translated into English by Max Eastman in 1932.

    Condition: Flattened mail folds. Light foxing throughout and toning at the edges. Minor chipping at the top edge.


    Auction Info

    Bidding Begins Approx.
    April
    3rd Friday
    Auction Dates
    April
    23rd Thursday
    Proxy Bidding Begins Approx.
    41 Days
    Bids + Registered Phone Bidders: N/A
    Lot Tracking Activity: N/A
    Page Views: 48
    Auction Type
    Signature®:  Heritage Live®:After Internet bidding closes, live bidding will take place through www.HA.com/Live. Your secret maximum bid placed prior to the live event will compete against the live bids. To maximize your chances of winning, enter realistic secret maximum bids on our site. Many of our proxy bidders are successful at winning lots in these auctions, and usually below their secret maximum. You can also place last minute bids directly with us by e-mailing Bid@HA.com or calling 1-866-835-3243. (Important note: Due to software and Internet latency, live bids may not register in time, so enter realistic proxy bids.)

    Signature® Floor Sessions
    Proxy bidding ends ten minutes prior to the session start time. Live Proxy bidding on Heritage Live starts 24 hours before the live session begins and continues through the session. During the live auction event, bidding in person is encouraged, and Heritage Live includes streaming audio and often video during the event.

    Track Item